1
00:00:02,043 --> 00:00:04,343
Овај програм садржи насиље
и узнемирујуће слике.

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,174
Садржај није погодан за малолетнике.

3
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
<и>Прошле су 44 године</и>
<и>да су се та убиства десила.</и>

4
00:00:48,131 --> 00:00:51,511
<и>И могу рећи имена</и>
<и>од сваке од девојака.</и>

5
00:00:55,472 --> 00:00:58,312
Могу вам рећи скоро све о њима<и>.</и>

6
00:01:03,354 --> 00:01:05,024
<и>Сањам ноћу.</и>

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,492
Сањам... жртве,

8
00:01:08,777 --> 00:01:10,357
и пробуди се усред ноћи

9
00:01:10,445 --> 00:01:12,315
а ја кажем: "Не, не отварај врата!"

10
00:01:18,119 --> 00:01:19,499
<и>Рекли су ми:</и>

11
00:01:19,913 --> 00:01:22,463
<и>„Превише си се емотивно уплео</и>
<и>са њиховим жртвама."</и>

12
00:01:23,458 --> 00:01:26,378
Рекао сам: „Такав сам
и не могу да се променим“.

13
00:01:35,595 --> 00:01:37,255
<и>Када радимо</и>
<и>са случајевима убиства,</и>

14
00:01:37,347 --> 00:01:40,097
<и>то је нешто што покреће емоције,</и>

15
00:01:40,183 --> 00:01:42,023
<и>са мојим</и>
<и>и оне мојих колега детектива.</и>

16
00:01:53,738 --> 00:01:57,028
Знаш, помислио сам једног дана
Завршило би се, али...

17
00:02:03,373 --> 00:02:05,043
Неће се завршити.

18
00:02:07,043 --> 00:02:10,173
<и>Десет жена је задављено</и>
<и>и бачен на падине путева.</и>

19
00:02:10,255 --> 00:02:13,505
<и>Жртва број осам је избодена</и>
<и>од једног уха до другог.</и>

20
00:02:13,591 --> 00:02:16,091
<и>Било је још 11 убистава</и>
<и>слично овима.</и>

21
00:02:16,177 --> 00:02:18,427
<и>Девет смртоносних убода ножем у последњих месец дана.</и>

22
00:02:19,556 --> 00:02:21,976
70-их и 80-их година,

23
00:02:22,058 --> 00:02:24,978
<и>пронашли смо неколико тела</и>

24
00:02:25,061 --> 00:02:27,111
<и>у Лос Анђелесу.</и>

25
00:02:28,148 --> 00:02:30,568
<и>Иза свог тог сунца,</и>

26
00:02:30,733 --> 00:02:32,823
постојала је мрачна страна.

27
00:02:33,319 --> 00:02:35,529
Било је толико убистава

28
00:02:35,613 --> 00:02:37,493
<и>да смо морали да му дамо име:</и>

29
00:02:37,574 --> 00:02:39,204
<и>серијски убица.</и>

30
00:02:39,284 --> 00:02:41,494
Било је око 20 серијских убица

31
00:02:41,953 --> 00:02:43,253
<и>у и ван Л.А.</и>

32
00:02:43,746 --> 00:02:47,166
<и>и убијање једне особе за другом.</и>

33
00:02:47,500 --> 00:02:50,090
Шта се догодило у Лос Анђелесу у то време?

34
00:02:50,170 --> 00:02:53,510
<и>била је то олуја серијских убица.</и>

35
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Ово никада раније није било виђено.

36
00:02:55,717 --> 00:02:58,717
<и>Л.А. постао престоница</и>
<и>светских серијских убица.</и>

37
00:02:59,929 --> 00:03:02,309
Серијске убице се не идентификују.

38
00:03:02,390 --> 00:03:04,180
<и>Раде у мраку.</и>

39
00:03:04,267 --> 00:03:05,847
Било је то савршено место за лов

40
00:03:05,935 --> 00:03:08,095
<и>ако бисте ловили људе.</и>

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,648
Није било сумње,
људи су се уплашили.

42
00:03:10,732 --> 00:03:14,782
Шта је дошло после тога
то је била Јединица за пљачке и убиства.

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,067
<и>Шта се дешавало</и>

44
00:03:17,488 --> 00:03:19,198
<и>настала је ситуација</и>
<и>постаје горе</и>

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,372
<и>од другог.</и>

46
00:03:21,451 --> 00:03:23,831
<и>Колико је убица било на слободи?</и>

47
00:03:23,912 --> 00:03:24,952
Једноставно нисмо знали.

48
00:03:25,371 --> 00:03:27,421
<и>Били смо другачији тим.</и>

49
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
Ми решавамо све злочине
који је стигао за нас.

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,922
<и>Урадили смо свој посао.</и>

51
00:03:31,002 --> 00:03:33,882
<и>Радили смо заједно</и>
<и>и решили смо случајеве</и>

52
00:03:34,005 --> 00:03:35,005
јер нико није одустао.

53
00:03:35,715 --> 00:03:38,255
<и>Ово је било зло с предумишљајем.</и>

54
00:03:41,012 --> 00:03:45,772
Није било разлога,
једноставно су волели да убијају.

55
00:03:57,028 --> 00:04:00,778
ЕПИЗОДА ПРВА – СРЦЕ ТАМЕ
1977 - 1978

56
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
<и>70-их</и>

57
00:04:12,168 --> 00:04:13,668
<и>Лос Анђелес представља</и>
<и>за народ...</и>

58
00:04:14,671 --> 00:04:15,841
<и>...златна земља могућности.</и>

59
00:04:17,090 --> 00:04:20,050
<и>Уметници, млади људи</и>
<и>и сањари су дошли овде</и>

60
00:04:20,134 --> 00:04:21,934
тражи "калифорнијски сан".

61
00:04:22,053 --> 00:04:23,013
ПАТТ МОРРИСОН
КОЛУМНИСТА ЛОС АНЂЕЛЕС ТАЈМСА

62
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
Овде је скоро био рај.

63
00:04:28,101 --> 00:04:29,311
<и>То је било крајем 70-их...</и>

64
00:04:29,852 --> 00:04:30,732
МАТ МУРПХИ
БИВШИ ТУЖИЛАЦ

65
00:04:30,812 --> 00:04:32,812
...било је то време када су људи
су одведени у Л.А.

66
00:04:32,897 --> 00:04:35,727
<и>Било је то златно доба Холивуда, знате,</и>

67
00:04:35,817 --> 00:04:37,897
<и>директори су радили</и>
<и>фантастични филмови...</и>

68
00:04:38,987 --> 00:04:41,737
<и>...људи су га волели,</и>
<и>и желели су да буду део тога.</и>

69
00:04:41,823 --> 00:04:43,703
Лос Анђелес је био свачије одредиште.

70
00:04:43,783 --> 00:04:45,083
Људи су долазили овде
да поново измислиш себе.

71
00:04:45,159 --> 00:04:46,079
МИЦХАЕЛ ЦОННЕЛЛИ
ВРИТЕР

72
00:04:46,160 --> 00:04:48,040
Дошли су овамо
јер одакле год да су били,

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,581
<и>живот им није ишао добро.</и>

74
00:04:50,498 --> 00:04:53,838
Људи са мрачним жељама
долазили су и овде.

75
00:04:54,460 --> 00:04:57,340
<и>Још једна млада жена задављена...</и>

76
00:04:57,422 --> 00:04:59,472
<и>Мрежа ужасних сексуалних злочина.</и>

77
00:04:59,549 --> 00:05:01,929
<и>Два млада достављача</и>
<и>у новинама открију...</и>

78
00:05:02,010 --> 00:05:04,600
<и>Убио је десет жена и отишао</и>
<и>тела на ивици путева.</и>

79
00:05:04,679 --> 00:05:06,719
<и>За викенд, још две младе жене,</и>

80
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
<и>пријатељи, су убијени.</и>

81
00:05:08,349 --> 00:05:10,729
70-их година,

82
00:05:10,810 --> 00:05:13,480
<и>појавило се много тела</и>
<и>у Лос Анђелесу.</и>

83
00:05:13,563 --> 00:05:15,193
Постојала је извесна дисфорија...

84
00:05:15,315 --> 00:05:16,185
ПЕТЕ ДЕМЕТРИОУ
КНКС-1070 РАДИО ВЕСТИ, ЛОС АНЂЕЛЕС

85
00:05:16,274 --> 00:05:18,944
...када су случајеви почели
појављујући се један за другим.

86
00:05:19,027 --> 00:05:21,777
<и>Шта се овде дешава?</и>
<и>Да ли сам сигуран?</и>

87
00:05:21,863 --> 00:05:24,663
Ако особа умре,
И мени би се то могло догодити.

88
00:05:25,533 --> 00:05:26,663
Био је то веома, веома застрашујући тренутак.

89
00:05:26,743 --> 00:05:27,623
ДАВЕ ЛОПЕЗ
БИВШИ РЕПОРТЕР КЦБС-ТВ, ЛОС АНЂЕЛЕС

90
00:05:27,702 --> 00:05:30,622
<и>Људи су били у паници, наравно.</и>

91
00:05:30,705 --> 00:05:32,955
<и>У ком типу друштва</и>
<и>живели смо,</и>

92
00:05:33,041 --> 00:05:36,461
где се ово дешавало нон-стоп.

93
00:05:36,544 --> 00:05:38,804
Било је толико серијских убица у Лос Анђелесу

94
00:05:38,963 --> 00:05:39,803
70-их година имали су презимена.

95
00:05:39,922 --> 00:05:40,802
ЈОАН РЕННЕР
ДРУШТВЕНИ ИСТОРИЧАР

96
00:05:40,882 --> 00:05:43,892
<и>Давитељ са брда</и>
<и>Убица са аутопута</и>

97
00:05:43,968 --> 00:05:46,848
<и>Убице заласка сунца</и>
<и>Тоолбок Ассассинс,</и>

98
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
<и>Скид Ров Стаббер.</и>

99
00:05:48,473 --> 00:05:50,483
А ово су само они за које знамо.

100
00:05:53,019 --> 00:05:55,649
Полиција Лос Анђелеса
имао задатак да истражи

101
00:05:55,730 --> 00:05:56,900
<и>све ове серијске убице</и>

102
00:05:56,981 --> 00:05:59,901
<и>који су били активни</и>
<и>скоро у исто време.</и>

103
00:05:59,984 --> 00:06:01,784
<и>Ова генерација детектива</и>

104
00:06:01,861 --> 00:06:04,661
Морао сам да завршим посао.

105
00:06:05,907 --> 00:06:07,277
<и>Чим Роберт Кеннеди</и>

106
00:06:07,533 --> 00:06:10,703
<и>Напуштао сам сцену</и>
<и>из плесне дворане хотела Амбассадор</и>

107
00:06:10,787 --> 00:06:14,367
<и>и звук мале експлозије</и>
<и>или се чуо пуцањ.</и>

108
00:06:14,457 --> 00:06:18,837
<и>Када Роберт Ф. Кеннеди</и>
<и>убијен је 1968.</и>

109
00:06:18,920 --> 00:06:22,920
полиција Лос Анђелеса
није било јединице

110
00:06:23,007 --> 00:06:25,637
специјализованих детектива
да реши случај.

111
00:06:25,718 --> 00:06:27,848
И неке истраживачке тачке

112
00:06:27,929 --> 00:06:29,429
напустили су одељење
полиције осрамоћена.

113
00:06:29,514 --> 00:06:32,564
<и>Како размишљају о истрази</и>
<и>од сада?</и>

114
00:06:32,642 --> 00:06:36,192
<и>Па, као што сам рекао,</и>
<и>Само сам до сада укључен.</и>

115
00:06:36,270 --> 00:06:37,440
<и>Разговарамо</и>

116
00:06:37,522 --> 00:06:39,482
из медијског центра света

117
00:06:39,565 --> 00:06:43,485
и полиција Лос Анђелеса
појавило се много.

118
00:06:43,569 --> 00:06:47,159
А 1969. су створили
Јединица за пљачке и убиства,

119
00:06:47,240 --> 00:06:50,950
и ту су имали
све њене специјализоване јединице.

120
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
<и>Овај нови тим детектива,</и>

121
00:06:53,871 --> 00:06:56,081
<и>који су се појављивали, били су веома уједињени.</и>

122
00:06:56,499 --> 00:07:00,129
<и>Са новом генерацијом</и>
<и>појавила се нова крв,</и>

123
00:07:00,211 --> 00:07:02,511
<и>био је виши ниво енергије</и>

124
00:07:02,588 --> 00:07:06,088
који је стављен у ове случајеве
а такође и нови начин размишљања...

125
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
ПАУЛ ХОЛЕС
ИНВЕСТИГАТОР

126
00:07:07,176 --> 00:07:08,796
...можда начин размишљања
прогресивнији

127
00:07:08,886 --> 00:07:11,506
<и>о томе како би могли да наставе</и>
<и>са њиховим истрагама.</и>

128
00:07:12,890 --> 00:07:17,520
Имали су фантастичан рекорд
да ухвати злочинце.

129
00:07:20,064 --> 00:07:22,484
Заувек ће то задржати са собом
ствари које не говоре,

130
00:07:22,567 --> 00:07:24,147
јер су толико тога прошли

131
00:07:24,235 --> 00:07:26,355
<и>да ниједан други детектив неће проћи.</и>

132
00:07:27,196 --> 00:07:29,776
Као, гледаш у понор
а бездан те гледа.

133
00:07:32,201 --> 00:07:35,291
Први случај који је добио
јавно знање

134
00:07:35,371 --> 00:07:37,251
током ове ере серијских убица

135
00:07:37,331 --> 00:07:39,461
Био је то Давитељ са брда.

136
00:07:48,050 --> 00:07:51,260
<и>Једном сам одржао говор</и>
<и>на колеџу</и>

137
00:07:51,345 --> 00:07:53,715
<и>о Давитељу са брда.</и>

138
00:07:53,848 --> 00:07:55,178
БОБ ГРОГАН - ДЕТЕКТИВ ЗА УБИСТВА
ИЗ ЛОС АНЂЕЛЕСКЕ ПОЛИЦИЈЕ

139
00:07:55,349 --> 00:07:57,729
Сећам се да је дечак подигао руку

140
00:07:57,810 --> 00:07:59,440
и рекао: "Како си то поднео?"

141
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
Рекао сам: „Ја сам то решио

142
00:08:01,063 --> 00:08:04,483
„парчетом жутог папира
и оловку“.

143
00:08:04,567 --> 00:08:06,777
<и>Нисмо имали компјутере.</и>

144
00:08:06,861 --> 00:08:10,621
А имали смо само један пејџер
да комуницирају.

145
00:08:11,491 --> 00:08:14,081
<и>Посветио сам се том послу.</и>

146
00:08:19,040 --> 00:08:22,670
<и>После давитеља са брда</и>

147
00:08:22,752 --> 00:08:26,172
<и>град Лос Анђелес је експлодирао.</и>

148
00:08:26,255 --> 00:08:29,255
<и>Људи су се плашили својих ћерки</и>
<и>они би били следеће жртве.</и>

149
00:08:29,342 --> 00:08:30,892
<и>Било је то нешто невероватно.</и>

150
00:08:42,146 --> 00:08:45,476
ХОЛИВУД, КАЛИФОРНИЈА,
17. ОКТОБРА 1977. ГОДИНЕ

151
00:09:20,893 --> 00:09:22,653
Средином октобра 1977.

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,858
обавештена је полиција
да тело младе жене

153
00:09:24,939 --> 00:09:28,029
био бачен у брдо
у близини Грифит парка.

154
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
<и>Оно брдо на којем је...</и>

155
00:09:31,028 --> 00:09:32,408
<и>...сви знамо Холивудска брда,</и>

156
00:09:32,488 --> 00:09:33,858
<и>они су у планинском региону</и>

157
00:09:33,948 --> 00:09:36,828
<и>који иде од центра Л.А. до Малибуа,</и>

158
00:09:36,909 --> 00:09:40,039
<и>па скоро сви познати људи</и>
<и>који живе у ЛА</и>

159
00:09:40,121 --> 00:09:42,121
<и>буквално су ту.</и>

160
00:09:42,206 --> 00:09:44,876
То је централно место у Лос Анђелесу.

161
00:09:46,752 --> 00:09:49,462
<и>Нађена је лицем надоле и гола.</и>

162
00:09:50,923 --> 00:09:54,183
Било је доказа да су његови пулсеви
били су везани.

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
<и>Била је силована.</и>

164
00:09:57,638 --> 00:10:00,678
Полиција ју је убрзо идентификовала
као Јоланда Вашингтон.

165
00:10:02,268 --> 00:10:07,568
Како је била проститутка,
полиција није била изненађена.

166
00:10:10,693 --> 00:10:14,283
То се није сматрало необичним.

167
00:10:14,363 --> 00:10:16,873
<и>Могу да се сетим стотина случајева</и>

168
00:10:16,949 --> 00:10:19,659
<и>у којој проститутки</и>
<и>били су жртве убиства.</и>

169
00:10:20,703 --> 00:10:22,873
<и>Као што је Иоланда била проститутка</и>

170
00:10:22,955 --> 00:10:24,955
<и>Истраживачи би нормално мислили</и>

171
00:10:25,041 --> 00:10:27,881
да је злочинац био случајна особа,

172
00:10:27,960 --> 00:10:31,880
нека муштерија је ушла у ауто
и нешто је на крају кренуло по злу.

173
00:10:31,964 --> 00:10:34,514
Али занимљива ствар са Иоландом

174
00:10:34,592 --> 00:10:36,682
било да је потпуно гола.

175
00:10:37,595 --> 00:10:39,845
<и>Ниједна гола тела нису пронађена</и>

176
00:10:39,930 --> 00:10:42,220
<и>лежати на поду док радимо</и>
<и>у случајевима убиства.</и>

177
00:10:42,308 --> 00:10:45,228
Нико не остаје ту да их скине,
за љубав Божију!

178
00:10:45,311 --> 00:10:47,311
Ставили су само тело

179
00:10:47,396 --> 00:10:48,606
где желе да га ставе.

180
00:10:48,689 --> 00:10:50,109
То је било планирано.

181
00:10:51,025 --> 00:10:54,605
<и>Па, део чињенице</и>
<и>могла би бити бачена тела гола</и>

182
00:10:54,695 --> 00:10:56,445
да смањите количину
физичких доказа

183
00:10:56,530 --> 00:10:58,870
или да се идентификује ко је жртва.

184
00:10:59,700 --> 00:11:01,910
А осим тога, било је нехумано,

185
00:11:01,994 --> 00:11:03,584
не само чињеница да некога бациш мртвог,
али глуми особу голу.

186
00:11:03,746 --> 00:11:04,656
ЏЕЈМС АЛАН ФОКС, ДОКТОР, ПРОФЕСОР
КРИМИНОЛОГИЈА, ПРАВО И ЈАВНА ПОЛИТИКА

187
00:11:04,789 --> 00:11:07,789
Могу мало да разумем
Како функционише ум убице?

188
00:11:07,875 --> 00:11:09,665
за начин на који је пронађена

189
00:11:09,752 --> 00:11:12,462
<и>и начин на који се одбацује</и>
<и>као смеће.</и>

190
00:11:17,802 --> 00:11:20,722
Човече, ово је најтеже
када нема места злочина.

191
00:11:21,097 --> 00:11:22,517
И ово није место злочина.

192
00:11:22,598 --> 00:11:25,348
Знате, то је било само мртво тело
пронађен у близини пута.

193
00:11:25,434 --> 00:11:27,404
Кад немамо
место злочина, сигурно...

194
00:11:27,478 --> 00:11:28,348
ГЕОРГЕ ХЕРРЕРА
БИВШИ ИСТРАЖИВАЧ ЛАТЕНТНЕ ШТАМПЕ

195
00:11:28,479 --> 00:11:31,269
...постоје добри докази

196
00:11:31,357 --> 00:11:34,357
то неће бити откривено.

197
00:11:34,443 --> 00:11:39,453
<и>Отисци прстију и крв</и>
<и>биће на сајту</и>

198
00:11:39,532 --> 00:11:42,662
у коме је кривично дело извршено.

199
00:11:42,743 --> 00:11:44,703
Али ми то немамо
када се тело одбаци.

200
00:11:49,625 --> 00:11:52,125
Након што сам започео своје истраживање...

201
00:11:53,587 --> 00:11:55,007
<и>Открио сам случај</и>

202
00:11:55,089 --> 00:11:57,509
<и>што би могло бити слично</и>
<и>Јоланди из Вашингтона.</и>

203
00:11:57,591 --> 00:11:59,431
<и>Тело 15-годишње девојке</и>

204
00:11:59,510 --> 00:12:02,140
<и>пронађен је у планинама</и>
<и>у Глендејлу, Калифорнија.</и>

205
00:12:02,513 --> 00:12:04,353
<и>Две недеље касније</и>

206
00:12:04,765 --> 00:12:07,555
пронађено је друго тело
бачен у близини ивичњака

207
00:12:07,643 --> 00:12:10,353
<и>из стамбене области у Ла Кресенти.</и>

208
00:12:12,022 --> 00:12:14,402
<и>И било је од Џуди Милер.</и>

209
00:12:15,359 --> 00:12:17,449
<и>Џуди Милер је отета из Холивуда.</и>

210
00:12:17,528 --> 00:12:21,158
Бачена је гола
као и Јоланда Вашингтон.

211
00:12:24,118 --> 00:12:29,418
Мислио сам: "О мој Боже,
Ово је тако необично, још једна гола жртва."

212
00:12:33,169 --> 00:12:37,009
<и>Нађена је у нечијој башти.</и>

213
00:12:37,089 --> 00:12:40,219
То много говори о презиру
у односу на жртву.

214
00:12:40,301 --> 00:12:44,511
О презирању веза
сваком пешаку или полицији.

215
00:12:44,597 --> 00:12:47,887
<и>У овом конкретном случају,</и>
<и>постојао је физички доказ.</и>

216
00:12:47,975 --> 00:12:49,595
<и>На трепавицама жртве,</и>

217
00:12:49,685 --> 00:12:53,225
било је пуха.

218
00:12:53,314 --> 00:12:56,154
Али то је био први физички доказ
налази у њима.

219
00:12:59,695 --> 00:13:02,655
Џуди Милер је пронађена
са траговима веза на зглобовима,

220
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
али за разлику од Јоланде Вашингтон,

221
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
Имала га је и Јуди Миллер
трагови везивања на скочним зглобовима.

222
00:13:07,286 --> 00:13:09,406
Све је указивало да је била везана.

223
00:13:10,664 --> 00:13:12,124
<и>Ове ознаке означавају</и>

224
00:13:12,208 --> 00:13:15,248
<и>да су руке биле везане,</и>

225
00:13:15,336 --> 00:13:17,126
или глежњеве или делове тела.

226
00:13:17,254 --> 00:13:18,134
МИЦХЕЛЕ КЕСТЛЕР
БИВШИ ПОЛИЦИЈСКИ КРИМИНАЛИСТ Л.А

227
00:13:19,465 --> 00:13:23,675
<и>У овом случају, осумњичени је везао жртву</и>
<и>на пет места:</и>

228
00:13:23,761 --> 00:13:26,471
<и>завезао му је врат,</и>

229
00:13:26,555 --> 00:13:28,305
<и>завезала јој зглобове</и>

230
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
<и>и везао му глежњеве.</и>

231
00:13:33,062 --> 00:13:35,362
<и>Убица је покушавао</и>
<и>контролисати жртве</и>

232
00:13:35,439 --> 00:13:38,399
и тако их је везао,
Није само да их убијемо.

233
00:13:39,235 --> 00:13:42,145
<и>И ово је такође</и>
<и>спорији облик дављења.</и>

234
00:13:43,906 --> 00:13:47,446
<и>Али очигледно,</и>
<и>случајеви имају неке сличности</и>

235
00:13:47,910 --> 00:13:51,790
али полиција није могла
донети закључак

236
00:13:51,872 --> 00:13:54,962
о томе да су њих двојица убијени
од стране истог појединца.

237
00:13:55,626 --> 00:13:58,746
И убрзо потом,
убица прелази на други ниво.

238
00:14:09,723 --> 00:14:12,143
<и>Полиција прима позив</и>
<и>о непознатој жени</и>

239
00:14:12,226 --> 00:14:15,056
<и>у Холивуд Хилсу, очигледно мртав.</и>

240
00:14:16,188 --> 00:14:17,058
СТЕВЕ МАЦК - БИВШИ ДЕТЕКТИВ
ИЗ ДЕП. ИЗ ХАНТИНГТОН БИЧ ПОЛИЦИЈЕ

241
00:14:17,189 --> 00:14:20,689
Када је полиција стигла,
пронашао жртву делимично голу,

242
00:14:20,776 --> 00:14:24,146
и чинило се да је била постављена
са рукама и коленима на поду.

243
00:14:26,657 --> 00:14:28,867
<и>Јил Барцомб је била још једна од тих младих жена</и>

244
00:14:28,951 --> 00:14:30,871
<и>који је отишао у Л.А.</и>

245
00:14:31,912 --> 00:14:33,502
<и>Била је из добре породице.</и>

246
00:14:33,581 --> 00:14:35,501
<и>Она је одрасла у Њујорку</и>

247
00:14:35,583 --> 00:14:39,503
и дошао у Калифорнију
јер сам желео да посетим...

248
00:14:39,587 --> 00:14:42,167
...море, како сам сазнао,
и гледај Холивуд.

249
00:14:46,969 --> 00:14:50,889
<и>Њено тело је пронађено голо</и>
<и>од струка надоле.</и>

250
00:14:51,515 --> 00:14:54,135
<и>И ту је био огроман камен</и>
<и>поред твоје главе</и>

251
00:14:54,226 --> 00:14:56,436
<и>са оштрим врхом</и>
<и>то је било проклето.</и>

252
00:14:57,897 --> 00:15:01,027
Такође је била силована
до смрти као...

253
00:15:01,150 --> 00:15:02,110
ГИНА САТРИАНО - ТУЖИЛАЦ
ИЗ ЛОС АНЂЕЛЕСА, КАЛИФОРНИЈА

254
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
... такође имао три бренда
различитих веза око врата.

255
00:15:06,071 --> 00:15:10,371
<и>Од најлона, од каиша,</и>
<и>и твоја ногавица.</и>

256
00:15:11,160 --> 00:15:14,410
Била је брутално силована и мучена.

257
00:15:15,748 --> 00:15:18,328
<и>Њено тело је пронађено на месту.</и>

258
00:15:18,417 --> 00:15:21,497
<и>Горњи део одеће је био подигнут,</и>
<и>показује своје груди.</и>

259
00:15:21,587 --> 00:15:26,047
Била је на коленима
са главом између њих.

260
00:15:29,094 --> 00:15:30,854
<и>Полиција је претпоставила</и>

261
00:15:30,930 --> 00:15:34,480
<и>да ју је убица сликао</и>

262
00:15:34,558 --> 00:15:35,888
након што је умрла

263
00:15:35,976 --> 00:15:38,476
и стави је у ту позу
да фотографишем.

264
00:15:38,896 --> 00:15:41,606
Када је полиција кренула у потрагу
о животу Џил Баркомб,

265
00:15:41,690 --> 00:15:46,700
сазнали су да је знала
Јудитх Миллер.

266
00:15:47,780 --> 00:15:50,530
<и>Јил Барцомб је била млада жена</и>
<и>нађен на брду</и>

267
00:15:50,616 --> 00:15:53,116
<и>у Холивуду у истој области.</и>

268
00:15:53,202 --> 00:15:55,332
Прво су мислили
да је била у сродству

269
00:15:55,412 --> 00:15:57,372
до случаја Давитеља са брда.

270
00:15:57,456 --> 00:16:01,626
Разлика је у томе што жене
случај Хиллсиде Давитељ

271
00:16:01,710 --> 00:16:06,010
ионако су бачени на земљу
а Џил Баркомб је била дотерана.

272
00:16:06,090 --> 00:16:07,880
<и>Била је у позицији</и>

273
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
<и>да смо се сви сложили</и>
<и>да је сликана.</и>

274
00:16:10,719 --> 00:16:14,179
Али тек касније су открили

275
00:16:14,264 --> 00:16:16,484
да је била повезана
другом серијском убици

276
00:16:16,558 --> 00:16:18,938
који је постао
један од најпознатијих серијских убица

277
00:16:19,019 --> 00:16:20,479
у историји Сједињених Држава.

278
00:16:26,527 --> 00:16:29,277
<и>О Давитељу са брда</и>

279
00:16:29,363 --> 00:16:32,873
Мислим да пошто су жртве биле проститутке,

280
00:16:32,950 --> 00:16:36,700
<и>ко су људи чије породице</и>
<и>неће вам недостајати</и>

281
00:16:36,787 --> 00:16:39,957
<и>и немају много</и>
<и>или нико овде није познат,</и>

282
00:16:40,040 --> 00:16:41,710
не би привукли много пажње.

283
00:16:42,710 --> 00:16:44,550
<и>Убиства су била у новинама,</и>

284
00:16:44,628 --> 00:16:46,298
<и>али мислим да нико</и>
<и>много је бринуо о њима.</и>

285
00:16:46,380 --> 00:16:47,260
ЈОШ ЈЕДНА ДЕВОЈКА ЗАДАВЉЕНА

286
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
То свакако није привукло велику пажњу...

287
00:16:49,216 --> 00:16:50,046
ДР. ЛОИС ЛЕЕ
ОСНИВАЧ ДЕЦЕ НОЋИ

288
00:16:50,134 --> 00:16:51,684
...али било је уобичајено
На вечери су људи говорили:

289
00:16:51,760 --> 00:16:53,220
„Вау, јеси ли видео шта се догодило
са том девојком?"

290
00:16:53,303 --> 00:16:54,933
Још увек нисам разумео ствари.

291
00:16:56,807 --> 00:16:59,227
<и>Када говоримо о проституткама</и>
<и>бити убијен,</и>

292
00:16:59,309 --> 00:17:02,149
већина људи који представљају
вести или репортери би рекли:

293
00:17:02,229 --> 00:17:04,729
„У реду, знаш шта?
То је ризик који преузимају у својој професији.

294
00:17:04,815 --> 00:17:06,685
„У опасности су да буду убијени

295
00:17:06,775 --> 00:17:08,525
„када уђу у овај тип
илегалних активности

296
00:17:08,610 --> 00:17:10,070
„са неугледном групом људи“.

297
00:17:10,154 --> 00:17:13,784
И то је била трагедија неких
ових злочина серијских убица.

298
00:17:14,366 --> 00:17:17,366
<и>Жртве су биле тако анонимне</и>

299
00:17:17,453 --> 00:17:20,083
<и>и тако непожељан од друштва</и>

300
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
то је дуго трајало

301
00:17:22,207 --> 00:17:25,667
да би се разумело
да су имали посла са серијским убицом.

302
00:17:26,003 --> 00:17:30,013
Медији се могу сматрати одговорним
јер се не показује боље

303
00:17:30,090 --> 00:17:33,140
а не хуманизовати ове девојке.

304
00:17:43,395 --> 00:17:45,605
<и>Следећа жртва је била Лиса Кастин.</и>

305
00:17:45,689 --> 00:17:46,859
<и>Имала је 21 годину.</и>

306
00:17:46,940 --> 00:17:50,110
<и>Стигла је у Л.А. са великим сновима</и>
<и>да постанем плесач.</и>

307
00:17:50,194 --> 00:17:51,784
Била је суочена са ситуацијом

308
00:17:51,862 --> 00:17:53,782
са којима се суочавају многе младе жене
када стигну у Лос Анђелес,

309
00:17:53,864 --> 00:17:55,744
покушавала је да победи
нешто новца.

310
00:17:55,824 --> 00:17:58,874
Радила је у ресторану
у области Холивуда.

311
00:18:00,204 --> 00:18:05,964
<и>Нађена је гола,</и>
<и>задављен траговима кравате</и>

312
00:18:06,043 --> 00:18:08,213
који је изгледао као Џуди Милер.

313
00:18:10,422 --> 00:18:12,472
<и>Лисино тело је пронађено</и>
<и>десет километара даље</и>

314
00:18:12,549 --> 00:18:14,379
<и>одакле је Џудино тело</и>
<и>био је пронађен.</и>

315
00:18:14,468 --> 00:18:17,888
У мртвачници, патолог
Гледао сам тела

316
00:18:17,971 --> 00:18:22,021
Џуди и Лисе, једно поред другог,
и изгледали су идентично,

317
00:18:22,101 --> 00:18:25,061
не само у физичким стварима,

318
00:18:25,145 --> 00:18:28,225
али су имали исте трагове ударања,

319
00:18:28,315 --> 00:18:31,605
<и>исти трагови везивања</и>
<и>на зглобовима и глежњевима.</и>

320
00:18:31,693 --> 00:18:35,743
Били су копија једно другог.

321
00:18:39,201 --> 00:18:40,951
<и>Сада су имали три тела.</и>

322
00:18:41,078 --> 00:18:43,708
Прва је била Јоланда
што је било мало другачије.

323
00:18:43,789 --> 00:18:47,289
<и>Није имала исте ознаке</и>
<и>везова.</и>

324
00:18:47,376 --> 00:18:51,456
<и>Зар није била део тога</и>
<и>исти случај?</и>

325
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
Да ли су случајеви били повезани?

326
00:18:54,258 --> 00:18:55,928
<и>Било је доста разговора</и>

327
00:18:56,009 --> 00:18:59,509
<и>међу детективима за убиства ЛА</и>

328
00:19:00,722 --> 00:19:02,522
Почињемо да проналазимо ствари

329
00:19:02,599 --> 00:19:05,139
то је изгледало као заједнички именитељ.

330
00:19:05,227 --> 00:19:07,267
<и>Сумње је било, сигурно.</и>

331
00:19:08,438 --> 00:19:11,478
Али ништа није било доследно

332
00:19:11,567 --> 00:19:13,187
да ми кажемо
да је био серијски убица.

333
00:19:15,445 --> 00:19:19,405
<и>Можда је случајност.</и>
<и>Било је тешко, али могло је бити.</и>

334
00:19:20,409 --> 00:19:23,199
А онда је дошао случај који је све повезао.

335
00:19:31,545 --> 00:19:34,455
у том тренутку,
крајем 70-их у Лос Анђелесу,

336
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
то се никада није догодило.

337
00:19:35,924 --> 00:19:36,884
МАТ МУРПХИ
АБЦ НЕВС ЦОНТРИБУТОР

338
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
<и>Нико није видео овако нешто.</и>

339
00:19:39,011 --> 00:19:43,141
<и>Било је неколико серијских убица</и>
<и>активан у исто време</и>

340
00:19:43,223 --> 00:19:45,393
<и>укључујући и нож за клизање.</и>

341
00:19:51,523 --> 00:19:54,363
<и>Током 70-их</и>
<и>Скид Ров, у Лос Анђелесу,</и>

342
00:19:54,443 --> 00:19:57,913
то је био кварт у коме је било,
оно што зову чајна кухиња,

343
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
који су једнособни станови.

344
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
СОБЕ ЗА 1,00 УСД ДНЕВНО

345
00:20:01,450 --> 00:20:05,700
<и>Ова места су била у старим хотелима,</и>
<и>у продавницама или баровима.</и>

346
00:20:07,623 --> 00:20:10,583
<и>Била су места за људе</и>

347
00:20:10,667 --> 00:20:13,797
који то нису могли да ураде,
из било ког разлога.

348
00:20:18,592 --> 00:20:21,142
<и>Ово је био савршен регион</и>
<и>да би криминалац деловао</и>

349
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
и да не буде тражен због својих злочина,

350
00:20:24,473 --> 00:20:26,023
јер ко је марио
са овим људима?

351
00:20:27,309 --> 00:20:29,309
<и>Били су у том делу града</и>

352
00:20:29,394 --> 00:20:32,734
<и>где је било насиље</и>
<и>у извесној мери прихваћено.</и>

353
00:20:32,814 --> 00:20:35,074
Смрт или чак две у том региону,

354
00:20:35,150 --> 00:20:37,530
То није привукло велику пажњу никога.

355
00:20:37,611 --> 00:20:39,071
То није изазвало забринутост.

356
00:20:40,030 --> 00:20:41,910
<и>Људи који су живели у Скид Рову,</и>

357
00:20:41,990 --> 00:20:43,830
<и>они су били људи који су отишли</и>
<и>њихове породице,</и>

358
00:20:43,909 --> 00:20:46,749
<и>били су људи који нису хтели</и>
<и>бити пронађен.</и>

359
00:20:46,828 --> 00:20:49,458
И лоши људи би се могли приближити

360
00:20:49,539 --> 00:20:50,999
ових група.

361
00:20:51,458 --> 00:20:53,378
<и>Ко би их тражио?</и>

362
00:20:59,383 --> 00:21:01,893
<и>Управо сам се вратио из Вијетнама.</и>

363
00:21:01,969 --> 00:21:04,929
<и>Било је то пре отприлике шест месеци</и>
<и>да сам напустио морнарицу.</и>

364
00:21:05,055 --> 00:21:05,925
ТОМ ЛАНГЕ ПОЛИЦИЈСКИ ДЕТЕКТИВ ЗА УБИСТВА
Л.А. - КУЋА ЗА СТАБЛЕР ЗА КЛИЗАЊЕ РЕДОВА

365
00:21:07,307 --> 00:21:09,057
<и>Тражио сам посао.</и>

366
00:21:10,602 --> 00:21:13,272
Једног дана сам то прочитао у <и>Лос Анђелес тајмсу.</и>

367
00:21:13,355 --> 00:21:14,555
Била је реклама.

368
00:21:15,023 --> 00:21:17,943
Рекао је: „Тражи се полицајац
за полицијску управу Лос Анђелеса.

369
00:21:18,819 --> 00:21:21,029
<и>„Плата 641,00 УСД месечно.“</и>

370
00:21:23,490 --> 00:21:25,280
<и>Када сам почео да радим</и>
<и>полицијској управи Лос Анђелеса,</и>

371
00:21:25,367 --> 00:21:26,827
<и>све је била авантура.</и>

372
00:21:26,910 --> 00:21:29,290
Подстицали су нас да будемо проактивни.

373
00:21:29,371 --> 00:21:32,251
Уместо да заузмемо главну улицу у 3 сата ујутру.

374
00:21:32,332 --> 00:21:34,252
да добијем кафу...

375
00:21:34,918 --> 00:21:38,208
<и>...ушли смо у уличице</и>
<и>у 3 ујутро, са нашим пендрецима</и>

376
00:21:38,297 --> 00:21:41,427
<и>и проверили бисмо све портове.</и>

377
00:21:41,508 --> 00:21:43,298
Ако бисмо потрошили више
него неколико сати радећи ово

378
00:21:43,385 --> 00:21:45,925
а лопова нисмо нашли
то је било зато што нам је око било затворено.

379
00:21:46,013 --> 00:21:49,473
<и>Имали смо посла</и>
<и>а ми не бисмо решили проблеме</и>

380
00:21:49,558 --> 00:21:51,138
<и>ако не бисмо отежали ствари.</и>

381
00:21:52,519 --> 00:21:54,559
У мојим раним годинама у полицији,

382
00:21:54,646 --> 00:21:58,316
<и>Радио сам у Централној дивизији</и>
<и>који је у центру града.</и>

383
00:21:58,984 --> 00:22:02,494
<и>И део ове области покрива</и>
<и>комад Скид Ров-а.</и>

384
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
То се знало
пошто је то била прелазна област у то време,

385
00:22:05,198 --> 00:22:09,158
од 60-их и 70-их година до данас.

386
00:22:12,497 --> 00:22:16,877
<и>У октобру 1978,</и>
<и>било је неколико убода ножем</и>

387
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
<и>који је почео у региону Скид Ров</и>
<и>и били су повезани.</и>

388
00:22:21,298 --> 00:22:24,968
<и>Јединица за пљачке и убиства</и>
<и>схватио да би могао бити серијски убица.</и>

389
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Ко год да је починио
ти злочини...

390
00:22:27,429 --> 00:22:28,309
РОБЕРТ ГРЕЈЖ – ТУЖИлац
ЛОС АНЂЕЛЕС, КАЛИФОРНИЈА

391
00:22:28,388 --> 00:22:30,558
...циљане просјаке.

392
00:22:31,725 --> 00:22:34,475
<и>Неки људи су пронађени</и>
<и>са спуштеним панталонама.</и>

393
00:22:36,188 --> 00:22:37,648
<и>И особа</и>

394
00:22:37,731 --> 00:22:41,531
који је вршио убиства
Пребацио је нож с лева на десно.

395
00:22:43,111 --> 00:22:46,451
<и>Није било очевидаца ни доказа</и>

396
00:22:46,531 --> 00:22:49,451
то је показало да исти појединац

397
00:22:49,534 --> 00:22:50,994
починио ове злочине.

398
00:22:55,457 --> 00:22:57,877
<и>Радио сам у Централном одељењу.</и>

399
00:22:58,710 --> 00:23:02,460
Примио сам позив
Одељења за пљачке и убиства,

400
00:23:02,547 --> 00:23:04,507
имали су све велике случајеве.

401
00:23:04,591 --> 00:23:08,601
И рекли су ми да ме желе
да радим тамо са њима.

402
00:23:08,678 --> 00:23:10,098
Наравно да сам одмах прихватио.

403
00:23:10,222 --> 00:23:11,932
Рекао сам: „Волео бих!
Шта желиш да урадим?"

404
00:23:13,016 --> 00:23:16,306
Рекао је: „Види да ли можеш да сазнаш
шта се дешава са овим случајевима."

405
00:23:17,562 --> 00:23:20,692
И такође су ми рекли
да сам ишао на посао.

406
00:23:20,774 --> 00:23:23,114
пристао сам.

407
00:23:24,361 --> 00:23:26,111
<и>„Имамо још један проблем.</и>

408
00:23:26,196 --> 00:23:28,616
<и>"И он то зове Давитељ са брда."</и>

409
00:23:28,698 --> 00:23:29,988
<и>„Можда сте чули за њега.</и>

410
00:23:30,617 --> 00:23:32,537
<и>„Под великим смо притиском</и>

411
00:23:32,619 --> 00:23:35,959
<и>"и цео наш тим је на Хиллсиде-у."</и>

412
00:23:37,374 --> 00:23:38,964
<и>Зато што је постајало стварно ружно.</и>

413
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
У тренутку када сам позван,

414
00:23:42,129 --> 00:23:45,169
<и>Никада нисам радио</и>
<и>ни у ком случају серијски убица.</и>

415
00:23:45,257 --> 00:23:48,297
<и>Али не можете бити дете које се жали.</и>

416
00:23:48,385 --> 00:23:50,215
Морате то прихватити.

417
00:23:52,180 --> 00:23:54,060
<и>Том Ланге је прошао</и>

418
00:23:54,141 --> 00:23:56,691
<и>за веома тешке ствари у Вијетнаму.</и>

419
00:23:57,144 --> 00:24:01,024
<и>Ове ствари су га припремиле</и>
<и>за оно што ће се овде догодити.</и>

420
00:24:01,106 --> 00:24:03,646
Шта је тамо видео,
утицао на оно што је радио у Лос Анђелесу.

421
00:24:03,733 --> 00:24:05,743
Том Ланге ми је једном рекао:

422
00:24:05,819 --> 00:24:08,819
„Живот је неред
а убиство је још већа збрка“.

423
00:24:37,100 --> 00:24:39,140
<и>Ова убиства су се дешавала</и>

424
00:24:40,562 --> 00:24:43,442
<и>и тражили су да ја</и>
<и>откријте их сами.</и>

425
00:24:43,523 --> 00:24:46,033
<и>Некако ми се допало,</и>
<и>Свиђала ми се независност.</и>

426
00:24:46,109 --> 00:24:47,689
ПИЦО БЛВД <и>- </и>ЦЕНТАР

427
00:24:47,777 --> 00:24:49,487
<и>Био сам ја против убице.</и>

428
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
<и>То је било такмичење. Ко би победио?</и>

429
00:24:52,199 --> 00:24:54,529
<и>Био сам потпуно убеђен</и>
<и>да бих победио.</и>

430
00:24:54,618 --> 00:24:56,448
<и>Морате веровати.</и>

431
00:24:56,536 --> 00:24:58,116
<и>Нема сумње да ћете победити.</и>

432
00:25:00,874 --> 00:25:05,134
Ово је центар Скид Ров,
баш тамо у следећим блоковима.

433
00:25:08,340 --> 00:25:09,630
Погледај около.

434
00:25:09,716 --> 00:25:14,636
Постоје болести, постоје дроге, алкохол.

435
00:25:16,056 --> 00:25:20,386
Све врсте менталних проблема.
А злочина, увек има злочина.

436
00:25:21,394 --> 00:25:23,274
Овде су биле неке убице
и убоде живе,

437
00:25:23,355 --> 00:25:25,645
десно овде лево, на 5. и зиду.

438
00:25:28,026 --> 00:25:31,026
Наравно да не можемо имати некога
само дођи овамо

439
00:25:31,112 --> 00:25:32,362
и убиј ове просјаке.

440
00:25:32,447 --> 00:25:36,447
Знам да никог није брига.
Али морамо да позовемо.

441
00:25:37,285 --> 00:25:40,285
Ако је убица на слободи,
нешто треба учинити.

442
00:25:44,167 --> 00:25:46,497
<и>Када је детектив Ланге преузео овај случај,</и>

443
00:25:46,586 --> 00:25:50,466
Ова убиства су се гомилала,
укључујући тело

444
00:25:50,549 --> 00:25:52,509
<и>пронађен у близини</и>
<и>у библиотеку у центру Л.А.</и>

445
00:25:54,511 --> 00:25:57,061
Те ноћи, када је стигао позив,

446
00:25:57,138 --> 00:25:59,518
иза библиотеке је био човек.

447
00:25:59,599 --> 00:26:00,479
РОНАЛД ЦЛЕМ
БИВШИ ПОЛИЦАЈАЦ Л.А

448
00:26:02,310 --> 00:26:05,060
<и>Мислимо да је вероватно</и>
<и>било је дроге,</и>

449
00:26:05,146 --> 00:26:07,106
<и>или тако нешто, дешава се тамо.</и>

450
00:26:08,567 --> 00:26:12,647
Мој партнер и ја смо отишли
први који је стигао на лице места.

451
00:26:13,738 --> 00:26:17,698
<и>Приметио сам типа како лежи на поду.</и>

452
00:26:18,535 --> 00:26:20,865
<и>Мало се кретао.</и>

453
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
Изгледао је узнемирено.

454
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
Отишао сам тамо, сишао сам
и питао сам га:

455
00:26:26,710 --> 00:26:29,170
"Јеси ли повређен?"
Рекао је: „Избоден сам“.

456
00:26:33,633 --> 00:26:35,343
<и>Питао сам: „Где те је убо?“</и>

457
00:26:36,136 --> 00:26:38,506
И у то време подигао је кошуљу

458
00:26:39,514 --> 00:26:41,984
и видео сам много крви.

459
00:26:42,058 --> 00:26:47,058
<и>Само је гурнуо и то је било то. Умро је.</и>

460
00:26:48,481 --> 00:26:50,231
Звао се Давид Јонес.

461
00:26:51,067 --> 00:26:53,357
<и>И био је становник Скид Ров-а.</и>

462
00:26:56,072 --> 00:26:57,702
<и>Полиција је успела да открије</и>

463
00:26:57,782 --> 00:27:01,452
да је било око два
или три очевица

464
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
<и>који је видео интеракције типа</и>

465
00:27:04,581 --> 00:27:08,001
са осумњиченим пре предмета
у којој је господин Џонс избоден ножем.

466
00:27:08,918 --> 00:27:10,998
<и>Рекли су да су разговарали са човеком</и>

467
00:27:11,087 --> 00:27:12,707
<и>док је прошао поред њих.</и>

468
00:27:12,797 --> 00:27:15,427
Особа се звала Лутер

469
00:27:15,508 --> 00:27:17,968
и то је био црнац који је, коначно,

470
00:27:18,053 --> 00:27:20,313
рекао им да је убио пијанце.

471
00:27:20,972 --> 00:27:23,272
<и>Схватио сам да га није брига</и>
<и>ни са ким.</и>

472
00:27:23,350 --> 00:27:27,400
Бацио је тело на нас и отишао.

473
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
Био је дивно копиле.

474
00:27:37,364 --> 00:27:39,284
<и>Крајем новембра 1977,</и>

475
00:27:39,366 --> 00:27:40,776
полиција је радила на случају

476
00:27:40,867 --> 00:27:42,737
у којој најмање три жене

477
00:27:42,827 --> 00:27:45,117
<и>био је одбачен гол</и>

478
00:27:45,205 --> 00:27:47,035
<и>и задављен</и>
<и>на падинама Лос Анђелеса.</и>

479
00:27:49,834 --> 00:27:51,504
<и>Била је субота.</и>

480
00:27:52,087 --> 00:27:53,837
<и>Био сам спреман да гледам</и>
<и>фудбалска утакмица.</и>

481
00:27:55,382 --> 00:27:59,892
Али у Убиствима нема времена
да се ствари десе.

482
00:28:01,304 --> 00:28:02,764
<и>И добио сам позив.</и>

483
00:28:05,350 --> 00:28:09,770
Одвезао сам се до места злочина
и видео сам лепу младу девојку

484
00:28:10,355 --> 00:28:13,265
<и>делимично у жбуњу</и>
<и>из стамбене области.</и>

485
00:28:17,112 --> 00:28:21,992
<и>Била је гола и са траговима кравата</и>
<и>на зглобовима и оба глежња.</и>

486
00:28:22,742 --> 00:28:24,492
Били су врло јасни.

487
00:28:28,123 --> 00:28:32,633
<и>Била је веома чврсто везана</и>
<и>и њоме су тако доминирали.</и>

488
00:28:33,294 --> 00:28:37,264
<и>То је био исти МО</и>
<и>што сам видео у другим злочинима.</и>

489
00:28:38,967 --> 00:28:42,677
То је било то, имали смо серијског убицу.

490
00:28:43,805 --> 00:28:45,885
<и>У мом уму није било сумње</и>
<и>одмах.</и>

491
00:28:46,266 --> 00:28:48,886
Злочини, наравно,
били повезани.

492
00:28:49,519 --> 00:28:53,979
<и>Али са дављењем</и>
<и>на врату, било је насилније.</и>

493
00:28:58,403 --> 00:29:00,573
<и>Гледамо тело које се појављује</и>

494
00:29:00,655 --> 00:29:03,365
<и>да је прошла кроз неку врсту тортуре.</и>

495
00:29:05,160 --> 00:29:09,460
<и>Ознаке игле на рукама</и>
<и>и у пределу врата.</и>

496
00:29:10,540 --> 00:29:12,580
Изгледало је као да неко покушава да убризга

497
00:29:12,667 --> 00:29:14,497
нешто у твом телу.

498
00:29:17,338 --> 00:29:20,088
<и>Дицк Црове, мој партнер,</и>
<и>био је са мном.</и>

499
00:29:20,175 --> 00:29:22,005
<и>И рекао је:</и>
<и>"Па, могла би бити наркоманка."</и>

500
00:29:22,886 --> 00:29:24,676
<и>И рекао сам, "Не мислим тако."</и>

501
00:29:24,763 --> 00:29:28,643
<и>"Не звучи као нешто што би ова девојка урадила."</и>

502
00:29:28,725 --> 00:29:30,725
<и>Касније у истрази,</и>

503
00:29:30,810 --> 00:29:33,480
<и>Сазнао сам њено име</и>
<и>била је то Кристина Веклер.</и>

504
00:29:33,938 --> 00:29:36,188
<и>Била је на уметничком колеџу</и>

505
00:29:36,274 --> 00:29:38,114
<и>и регистрован је као нестао.</и>

506
00:29:38,193 --> 00:29:42,413
Била је сјајна девојка,
Одличан ученик и вољен од свих.

507
00:29:42,489 --> 00:29:44,949
Вау, мој Боже, није то било за то
десила јој се.

508
00:29:45,033 --> 00:29:46,033
Није имало смисла.

509
00:29:48,995 --> 00:29:52,495
Истог дана када је тело
Кристинина је пронађена,

510
00:29:52,582 --> 00:29:55,292
пронађена су још два тела
у истом региону.

511
00:29:57,337 --> 00:30:01,627
<и>Дицк и ја смо сазнали</и>
<и>о ова два тела</и>

512
00:30:01,716 --> 00:30:03,966
<и>пронађен на Ланда Дриве-у.</и>

513
00:30:08,723 --> 00:30:12,353
Место злочина је било трагично,
веома трагично.

514
00:30:14,562 --> 00:30:18,232
<и>Ове јадне девојке</и>
<и>бачени су на депонију.</и>

515
00:30:20,360 --> 00:30:24,280
То није била вештачка депонија,
била је природна депонија

516
00:30:24,864 --> 00:30:28,204
<и>направљено на ивици брда са остацима</и>

517
00:30:28,284 --> 00:30:31,204
<и>то је ишло низ дужину.</и>

518
00:30:32,163 --> 00:30:36,173
<и>Са пута сам могао да видим</и>
<и>два гола тела тамо доле.</и>

519
00:30:36,251 --> 00:30:38,501
И тако сам отишао на место злочина

520
00:30:38,586 --> 00:30:41,376
<и>и боље погледао</и>
<и>на ове две девојке.</и>

521
00:30:42,715 --> 00:30:44,795
<и>Обојица су имала трагове везивања</и>

522
00:30:46,010 --> 00:30:48,260
<и>на глежњевима и зглобовима.</и>

523
00:30:49,556 --> 00:30:52,886
И имали су много модрица по својим телима,

524
00:30:53,643 --> 00:30:56,983
<и>као да су ошамарени или ударени.</и>

525
00:30:57,605 --> 00:31:02,735
Ово је био доказ бруталног убице,
веома бруталан осумњичени.

526
00:31:02,819 --> 00:31:04,859
Ја и мој партнер Дицк Црове
гледамо на то

527
00:31:04,946 --> 00:31:07,736
и закључујемо да, без сумње,
то је био исти момак.

528
00:31:11,786 --> 00:31:13,996
<и>Долорес Цепеда и Соња Џонсон</и>

529
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
<и>имали су 12, односно 14 година</и>

530
00:31:15,999 --> 00:31:18,079
<и>и били су на путу за тржни центар</и>
<и>да упознам неке пријатеље.</и>

531
00:31:18,167 --> 00:31:21,127
Хтели су да купе завесе
за колико Соња

532
00:31:21,212 --> 00:31:23,132
и последњи пут су виђени
на аутобуској станици

533
00:31:23,214 --> 00:31:24,344
на путу до тржног центра.

534
00:31:27,719 --> 00:31:29,299
<и>Зашто људи то раде?</и>

535
00:31:29,512 --> 00:31:30,562
2 ЖРТВЕ ЗАДАВЉЕНЕ

536
00:31:30,805 --> 00:31:32,765
<и>Не разумем ово до данас.</и>

537
00:31:34,183 --> 00:31:38,563
Пор куе алгуем матариа
гаротас де 12 е 14 анос

538
00:31:38,646 --> 00:31:42,356
е као еступрариа
и држати их у затвору?

539
00:31:42,442 --> 00:31:47,282
Зашто? Иссо е малдаде пура!

540
00:31:49,699 --> 00:31:53,119
<и>Не могу ни да замислим</и>
<и>Шта су ове две девојке прошле.</и>

541
00:31:53,453 --> 00:31:55,503
ЖИВОТ ЈЕ ЛОШЕ ПОЧЕО

542
00:32:01,753 --> 00:32:04,383
Дик је био усредсређенији од мене.

543
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
<и>Наљутио сам се.</и>

544
00:32:13,473 --> 00:32:14,933
Цом муита раива.

545
00:32:27,153 --> 00:32:29,613
<и>Не идете само кући</и>
<и>када постоји случај убиства</и>

546
00:32:29,697 --> 00:32:32,447
<и>и седа за сто</и>
<и>вечера са својом децом</и>

547
00:32:33,201 --> 00:32:36,411
и говорећи: „Погоди какав
о убиству које сам данас видео?"

548
00:32:37,038 --> 00:32:39,078
Не можеш ово однети кући.

549
00:32:39,165 --> 00:32:42,245
Храниш се њиме, дишеш га.

550
00:32:42,335 --> 00:32:45,045
<и>Само причај</и>
<и>са својим колегама детективима о томе.</и>

551
00:32:52,679 --> 00:32:54,889
<и>Па смо разговарали</и>

552
00:32:55,473 --> 00:32:58,523
све време о случају.

553
00:33:01,104 --> 00:33:03,614
И није било сумње
да ове две девојке

554
00:33:03,690 --> 00:33:06,030
у доби од 12 и 14 година, убијен

555
00:33:06,109 --> 00:33:09,359
и били су повезани
до брдског давитеља.

556
00:33:09,445 --> 00:33:11,235
Ово је променило целу причу.

557
00:33:11,322 --> 00:33:14,662
Ове девојке су биле
много млађи од осталих.

558
00:33:14,742 --> 00:33:16,412
Нису нашли образац.

559
00:33:16,494 --> 00:33:19,714
<и>Две девојчице од 12 и 14 година</и>
<и>који су нестали заједно</и>

560
00:33:19,789 --> 00:33:23,169
<и>и пронађени су заједно</и>
<и>жртве дављења.</и>

561
00:33:23,292 --> 00:33:25,842
Двоје младих и невиних

562
00:33:25,920 --> 00:33:28,050
су брутално убијени,

563
00:33:28,131 --> 00:33:29,881
Тада су људи почели да говоре:

564
00:33:29,966 --> 00:33:32,546
"Знаш шта? Зар сада нисмо безбедни?"

565
00:33:33,094 --> 00:33:35,644
У медијској гужви која се јавља
У оваквом случају...

566
00:33:35,722 --> 00:33:36,602
МИЦХАЕЛ ЦОННЕЛЛИ
ВРИТЕР

567
00:33:36,681 --> 00:33:38,601
...виктимологија је нешто веома важно.

568
00:33:38,683 --> 00:33:41,483
Можете видети образац
профил жртава.

569
00:33:41,561 --> 00:33:42,981
<и>Остале жртве нису имале никакве везе</и>

570
00:33:43,062 --> 00:33:44,402
<и>са подручјем Холивуда,</и>

571
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
<и>али било је много сличности у случајевима.</и>

572
00:33:47,275 --> 00:33:50,355
И онда можемо разумети како...

573
00:33:51,154 --> 00:33:53,244
...ове девојке наилазе на убице.

574
00:33:53,322 --> 00:33:58,582
И постала је прича
занимљив, емпатичан и подржавајући,

575
00:33:58,661 --> 00:34:02,371
а медији ће увек бити
са овим причама.

576
00:34:02,498 --> 00:34:04,958
<и>Три тела пронађена истог дана</и>

577
00:34:05,043 --> 00:34:07,213
<и>један неколико блокова даље</и>
<и>из стана у Глендејлу.</и>

578
00:34:07,503 --> 00:34:10,883
И мислим да је то било то
да су случајеви почели да расту.

579
00:34:10,965 --> 00:34:15,925
Тада више нико није био сигуран

580
00:34:16,012 --> 00:34:18,682
да си жена
а ја сам био на улици сам.

581
00:34:18,765 --> 00:34:21,555
Људи су били уплашени
а медији су погоршавали ствари.

582
00:34:21,642 --> 00:34:23,482
<и>Три различите полицијске агенције</и>

583
00:34:23,561 --> 00:34:25,441
<и>координирају истраге.</и>

584
00:34:25,521 --> 00:34:28,571
АБЦ Невс сазнаје
да свако од тела жртава

585
00:34:28,649 --> 00:34:31,149
<и>био је осакаћен на одређени начин.</и>

586
00:34:31,277 --> 00:34:33,197
<и>Сви су били млади.</и>

587
00:34:33,279 --> 00:34:34,159
СТАНЛЕИ БАЦКМАН
ПОЛИЦИЈСКО ОДЕЉЕЊЕ Л.А

588
00:34:34,280 --> 00:34:38,740
<и>Сви су пронађени голи</и>
<и>и били су сексуално злостављани</и>

589
00:34:38,868 --> 00:34:41,198
<и>и сви су умрли од дављења.</и>

590
00:34:43,289 --> 00:34:46,999
Како то код некога не ствара страх?
Налазите се у стању потпуне приправности.

591
00:34:47,460 --> 00:34:49,210
Аларм остаје укључен.

592
00:34:49,295 --> 00:34:51,505
И мислим
да са Давичем са брда,

593
00:34:51,589 --> 00:34:53,549
живи у том региону, као и ја,

594
00:34:53,633 --> 00:34:55,473
као део суседства у то време.

595
00:34:55,718 --> 00:34:59,508
<и>Ово је учинило да сви буду будни.</и>
<и>То је оставило све ужаснуте.</и>

596
00:34:59,847 --> 00:35:02,177
<и>Момак може бити било ко.</и>
<и>Нико није имао појма.</и>

597
00:35:03,518 --> 00:35:04,808
<и>Жене које сам познавао,</и>

598
00:35:04,894 --> 00:35:07,484
<и>моји пријатељи, моје колеге</и>
<и>на часу смо причали о томе.</и>

599
00:35:07,605 --> 00:35:09,855
<и>Какав је став заједнице данас?</и>

600
00:35:09,941 --> 00:35:12,901
<и>Сви су напети и нервозни.</и>

601
00:35:13,111 --> 00:35:16,281
<и>-Јеси ли уплашен?</и>
-Да, сви смо уплашени.

602
00:35:16,364 --> 00:35:17,994
<и>То је било нешто свеобухватно.</и>

603
00:35:18,866 --> 00:35:21,616
Може ли бити гласина

604
00:35:21,702 --> 00:35:25,082
или интервјуисање некога
који је познавао једну од жртава.

605
00:35:25,456 --> 00:35:27,376
У овом послу, све што се појави
говори се јавности.

606
00:35:27,458 --> 00:35:29,288
Знате, сви су почели
радећи исту ствар.

607
00:35:29,377 --> 00:35:32,547
Ово је био серијски убица
који је био на слободи.

608
00:35:32,630 --> 00:35:35,050
Прича је постала доминантна.

609
00:35:39,679 --> 00:35:42,269
у том тренутку,
истражитељи су имали пет случајева

610
00:35:42,348 --> 00:35:44,018
<и>са шест жртава убиства.</и>

611
00:35:47,311 --> 00:35:50,191
<и>Све ове жртве су биле</и>
<и>убијен на другом месту</и>

612
00:35:50,857 --> 00:35:52,857
<и>и није било закључка</и>

613
00:35:52,942 --> 00:35:55,742
о томе како су тела прошла
од тачке А до тачке Б.

614
00:35:57,780 --> 00:36:00,410
<и>Ако вучете жртву дуж тротоара,</и>

615
00:36:00,491 --> 00:36:04,871
<и>нашли смо повреде</и>
<и>на петама и на кожи.</и>

616
00:36:04,954 --> 00:36:06,544
Појављују се модрице
да су тела вукла.

617
00:36:06,664 --> 00:36:08,884
Али није било доказа за ово.

618
00:36:11,085 --> 00:36:15,545
<и>Тела су постављена и нису вучена,</и>
<и>што је показало да су била два типа.</и>

619
00:36:18,134 --> 00:36:19,974
<и>Један тип не може ово сам.</и>

620
00:36:20,887 --> 00:36:23,807
<и>Већина серијских убица</и>
<и>ради сам</и>

621
00:36:23,890 --> 00:36:26,520
јер не могу да нађу некога

622
00:36:26,601 --> 00:36:29,691
који подржава сексуалне фантазије
и саркастично од њих.

623
00:36:29,770 --> 00:36:32,860
<и>Имати два момка који раде заједно</и>
<и>то је нешто прилично ретко.</и>

624
00:36:32,940 --> 00:36:36,820
<и>И то је невероватно важно</и>
<и>у оваквој истрази.</и>

625
00:36:38,070 --> 00:36:40,660
Чинило ми се
да смо имали двојицу осумњичених.

626
00:36:41,407 --> 00:36:43,237
<и>Играли су</и>
<и>са њиховим жртвама,</и>

627
00:36:43,326 --> 00:36:47,036
<и>мучење ових девојака</и>
<и>без разлога.</и>

628
00:36:47,830 --> 00:36:49,080
Волели су да убијају.

629
00:37:04,430 --> 00:37:05,850
<и>Гледајући ове две девојке...</и>

630
00:37:05,932 --> 00:37:06,812
ХИЛЛСИДЕ ЦХОКЕР

631
00:37:06,891 --> 00:37:10,101
...то се није уклапало у сценарио

632
00:37:10,186 --> 00:37:14,566
<и>Џуди Милер, Лиса Кастин,</и>
<и>и Иоланда Васхингтон.</и>

633
00:37:17,818 --> 00:37:19,778
Били су из различитих светова.

634
00:37:20,196 --> 00:37:23,196
<и>А онда смо имали Кристину Веклер.</и>

635
00:37:23,282 --> 00:37:26,332
<и>Била је студент</и>
<и>са Факултета уметности.</и>

636
00:37:26,577 --> 00:37:29,657
<и>Изгледала је као сасвим нормална девојка.</и>

637
00:37:30,498 --> 00:37:32,828
Да је било на погрешном месту
и то у погрешно време.

638
00:37:35,461 --> 00:37:38,381
<и>Постављен сам за главног истражитеља.</и>

639
00:37:39,215 --> 00:37:41,465
И отишао сам до њене куће.

640
00:37:44,387 --> 00:37:47,137
<и>Присилио сам се да уђем у ту кућу.</и>

641
00:37:48,891 --> 00:37:51,351
И почео сам да вршим претрес куће

642
00:37:51,435 --> 00:37:54,645
да видим ко су ти пријатељи,
то је био општи преглед.

643
00:37:58,442 --> 00:38:00,702
<и>Нашао сам твој дневник испод стола.</и>

644
00:38:02,238 --> 00:38:04,818
Она је писала не само адресе,

645
00:38:04,907 --> 00:38:08,237
али сам и бележио
од људи које је познавао.

646
00:38:10,413 --> 00:38:12,123
<и>И била је посебна напомена.</и>

647
00:38:12,748 --> 00:38:14,748
<и>Човек по имену Кени.</и>

648
00:38:14,834 --> 00:38:16,504
<и>Ударио ју је</и>

649
00:38:16,627 --> 00:38:19,127
<и>и она је то описала</и>
<и>као некога кога треба избегавати.</и>

650
00:38:21,507 --> 00:38:23,677
То нас је навело да посумњамо у њега.

651
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
<и>Морао сам да позовем њеног оца</и>
<и>у моју канцеларију.</и>

652
00:38:30,141 --> 00:38:33,391
Ово је увек најтежи део
нашег рада у Убиствима.

653
00:38:37,523 --> 00:38:41,153
<и>А ја сам рекао, „Господине Вецклер, треба вам</и>
<и>идентификујте своју ћерку за нас."</и>

654
00:38:41,777 --> 00:38:44,947
И урадио је то, са великом храброшћу.

655
00:38:46,615 --> 00:38:47,905
Не бих то урадио.

656
00:38:49,535 --> 00:38:51,155
<и>Тога се добро сећам.</и>

657
00:38:52,455 --> 00:38:54,455
<и>Рекао је, „Ово је</и>
<и>моја ћерка Кристина."</и>

658
00:38:55,207 --> 00:38:58,417
Без емоција, али сам осетио његову мржњу.

659
00:38:59,045 --> 00:39:02,125
Рекао сам: "Можемо ли разговарати?"

660
00:39:02,673 --> 00:39:05,973
А он је рекао: „Да.
Али треба ми пиће."

661
00:39:07,386 --> 00:39:09,256
Па смо отишли у ресторан

662
00:39:09,347 --> 00:39:11,387
<и>и остали смо тамо сатима.</и>

663
00:39:15,978 --> 00:39:17,938
<и>Попили смо неколико пића, рећи ћу вам.</и>

664
00:39:19,732 --> 00:39:21,532
<и>И постајали смо све бољи...</и>

665
00:39:21,776 --> 00:39:23,986
<и>...веома пријатно једно са другим.</и>

666
00:39:27,073 --> 00:39:30,123
рекао ми је:
„Омиљено место моје ћерке

667
00:39:30,201 --> 00:39:33,081
„У целом свету то је био залив Анахола, Хаваји.

668
00:39:34,580 --> 00:39:37,210
<и>„И тамо ћу бацити њен пепео.</и>

669
00:39:37,291 --> 00:39:39,711
<и>„Раширићу их по целом заливу.</и>

670
00:39:40,294 --> 00:39:42,004
<и>„Добродошли сте да пратите.“</и>

671
00:39:42,838 --> 00:39:44,588
Рекао сам: „Ово иде даље

672
00:39:44,673 --> 00:39:46,763
„него детектив за убиства
могу, Цхуцк,

673
00:39:46,842 --> 00:39:49,552
"али ако могу да идем... хоћу."

674
00:39:50,054 --> 00:39:51,144
И отишао сам.

675
00:39:54,642 --> 00:39:57,732
<и>Многи детективи су ми рекли</и>

676
00:39:57,812 --> 00:40:00,692
<и>да сам се превише емотивно уплео</и>
<и>са мојим жртвама.</и>

677
00:40:01,482 --> 00:40:03,072
<и>Не могу то да променим.</и>

678
00:40:03,984 --> 00:40:06,654
<и>Зближио сам се са породицом Веклер</и>

679
00:40:06,737 --> 00:40:09,657
и постао сам емоционално укључен.

680
00:40:09,740 --> 00:40:12,540
Зато што сам био у вези са породицом.

681
00:40:16,872 --> 00:40:20,172
А онда је Чак рекао:
„Желим да знам све.

682
00:40:20,918 --> 00:40:23,248
„Желим да знам шта јој је урадио.

683
00:40:24,380 --> 00:40:26,970
И објаснио сам му, рекао сам:

684
00:40:27,049 --> 00:40:30,009
„Па, Цхуцк, не могу рећи
тачно све што се догодило.

685
00:40:30,094 --> 00:40:32,434
„Прво зато што не знам
свега што се догодило

686
00:40:32,513 --> 00:40:34,393
„одмах.

687
00:40:34,473 --> 00:40:37,393
„А то би могло наштетити истрази,

688
00:40:37,476 --> 00:40:40,186
„и пресуда у предмету
кад бих ти рекао“.

689
00:40:40,896 --> 00:40:43,186
И то га је мучило.
Видео сам да је повређен.

690
00:40:44,233 --> 00:40:47,653
Али ово је изазвало мржњу у мени...

691
00:40:51,574 --> 00:40:53,334
...и мотивисао ме да тражим копилад.

692
00:40:56,996 --> 00:41:01,206
САО ФЕРНАНДО ДОЛИНА
28. НОВЕМБРА 1977. ГОДИНЕ

693
00:42:14,907 --> 00:42:16,777
Титлови: Рената Бианцхи